具体2.3官方视频及官方翻译,请看这里:
http://wow.766.com/wowsp_2448/2007/11-15/C7C8BA03-99E0-2470-B7DD-798669D4F772.shtml
黑帮版
This was our land,
这是老子以前的地盘
Troll-land.
老子巨魔帮的，
We Amani, was here before anyone!
老子巨魔帮先来收保护费的。
The Elves and the Alliance came to drive us out.
后来精灵帮和联盟帮来踢场子
But we never give up, we never forget.
老子一辈子都记得他们
The Elves took my eye,
他们吧我老大的眼珠子挖出来了。
I cut off my bone up to escape them.
还下了老大一条胳膊，老大才跑了出来。
And now they ride along side the Horde?
听说现在又来了个帮派叫部落帮？
I spit on the Horde!
你们还翻了老子的天不成，
I hate you, I hate you all.
老子要砍死你，老子要吧你们都砍死
But I got a surprise for you now, so come on in...
给老子过来，老子想跟你玩玩。
The Amani never give up, we never forget, we never die.
这事跟你们没完！
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
这是老子的地盘，现在想收回来了，识相点的，给老子滚！
?/P>
文言文版
This was our land,
斯土吾土，
Troll-land.
巨魔之故土也。
We Amani, was here before anyone!
仰我阿曼尼先祖谟烈，筚路蓝缕，辟此河山以为万世基；
The Elves and the Alliance came to drive us out.
叵耐精灵作耗，联盟跳琅；二丑朋比，狼狈为奸，侵我宗庙，逐我子民。
But we never give up, we never forget.
痛哉！痛哉！此痛锥心，日夕不能忘也！
The Elves took my eye,
吾见擒，丧一目，
I cut off my bone up to escape them.
断臂得脱；
And now they ride along side the Horde?
闻彼竟见容于部落？
I spit on the Horde!
何部落之丧心病狂乃尔！
I hate you, I hate you all.
此皆吾不共戴天之仇。
But I got a surprise for you now, so come on in...
今尔等数穷，自迷心窍来此，是天助我也。
The Amani never give up, we never forget, we never die.
吾阿曼尼必不忘前事，誓食汝肉寝汝皮，以为愚者戒！
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
斯土，吾土也。吾固欲尔来；子曰“既来之，则安之”——操你大爷的，吾“安”汝……
?/P>
火星琼瑶版（- -|||）
This was our land,
看，紫菱，这就是我们的家
Troll-land.
你想要的梦之城堡
We Amani, was here before anyone!
我知道，你的这个梦已经做了很久了
The Elves and the Alliance came to drive us out.
可是，以前有那么多阻力让我们不能在一起
But we never give up, we never forget.
但我们一直没有放弃，不是吗？
The Elves took my eye,
那种痛苦煎熬着我
I cut off my bone up to escape them.
就像眼睛瞎了手臂断了那样痛苦
And now they ride along side the Horde?
他们还那样误解你
I spit on the Horde!
我看见你受苦真的好心疼
I hate you, I hate you all.
我爱你，爱你的一切
But I got a surprise for you now, so come on in...
所以我今天要给你一个惊喜，进来看吧！
The Amani never give up, we never forget, we never die.
我会永远对你不离不弃的
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
这是我们的家，和我一起住在这吧，永远永远不分开……
?/P>
唐伯虎版
This was our land,
禀夫人，小人本住在，
Troll-land.
埃泽的林间，
We Amani, was here before anyone!
我们早来很多年，生活乐无边。
The Elves and the Alliance came to drive us out.
谁知那烂精灵，他阴险不留情，勾结联盟目无天，占我大屋夺我田。
But we never give up, we never forget.
此恨正难填。
The Elves took my eye,
我老大跟他来翻脸，反被他挖掉一只眼，
I cut off my bone up to escape them.
我老大不服再翻脸，反被他捉住来SM，滴蜡了一百遍，一百遍！最后他断臂出逃遗恨人间。为求养族人，惟有收起傲气装B在人前。
And now they ride along side the Horde?
可恨那精灵，实在太阴险，又和部落连，合在一起狼狈为奸，
I spit on the Horde!
我对部落恨，与滔滔江水连，
I hate you, I hate you all.
我对部落恨，在连绵不绝黄河泛滥间！
But I got a surprise for you now, so come on in...
现在我宣布，你们敢在来，我保管你们惊喜连连，
The Amani never give up, we never forget, we never die.
我们不放弃，我们不忘记，发誓把英勇显，誓死如归意志坚。
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
要让你们死亡恐惧伴身边，来世生儿没PI YAN！