WSVG赛场翻译日记:魔兽世界竞技场比赛首日摘要

作者:佚名
说实话,从第一天的比赛情况来看,我对这次WSVG魔兽世界竞技场比赛比较失望。首先,从硬件条件来说,虽然传说中四万块钱一台的戴尔笔记本电脑性能强劲,但因其显示器是宽屏的,并且选手被强制要求在1024×768的分辨率下比赛,压扁拉长的画面让很多队伍大喊不适应。同时,赛场的网络情况也很糟糕,大部分队伍都是在黄色的ping下比赛,甚至有少数队员顶着通红的ping奋战,实测延迟在一秒左右。个人认为对于3v3竞技场比赛这种程度的对抗来说,一秒延迟足以严重影响选手发挥。另外,台上的六台比赛用机有两台存在严重的丢包和掉线问题,以至于没有队伍愿意到台上来比赛,由于对应的六台视频录制电脑仅能录制在台上进行的比赛,这也导致整个第一天魔兽世界竞技场项目没有任何录像被保存下来。

其次,第一天比赛的对抗性和观赏性极端低下。也许是因为我忙于调整视频采集设备而没有足够的时间观察全场,至少在我仔细观看的若干场比赛中丝毫没有可圈点之处。很多选手在进行装备选择时完全忽视了韧性的存在,对物理职业来说,传统的耐、AP、致命装依然热门;不少盗贼不戴竞技场、荣誉装手套,完全不理解致命投掷的用途……总之大部分队伍的指导思想还基本停留在60级上。比赛间隙我抽空和几支国内队伍的成员随便聊了两句,得知他们在这之前都完全没有接触过TBC和竞技场。热身阶段,大部分队伍把时间花在了体验280%飞行坐骑和试穿各种装备的外型上,甚至有选手在Shattrath城外电梯摔死之后举手询问裁判如何才能复活。比赛开始之后也是一团糟,反潜行的Power Up刷出来就抢着吃,白损失15%生命;盗贼不知道用暗影斗篷解DoT和冰冻;41冰法冰箱之前不放水元素……可以说,不设门槛的报名方式完全毁掉了第一天的比赛。

当然,中国大陆地区还没有开放TBC,对国内选手的要求不应该太高,但总不应该对基本常识都一无所知,这不仅仅是对自己的队友负责,更是对观众负责,对因为报名顺序落后而被挤掉未能参赛的队伍负责,谁也不希望在这样的大规模比赛中看到那种纯粹“重在参与”的队伍,这样的队伍是不可能带给我们精彩比赛的。

今天已经是比赛的第二天了,但是很遗憾,由于我需要协助国外技术人员做CS战区的服务器架设,所以没有能看到Parademic和Power Trip等欧美强队的表现。想必比第一天的比赛要精彩得多。明天,也就是竞技场比赛的第三天,八强战将会拉开序幕,也许这才能算强强碰撞的真正开始。让我们拭目以待。届时,我的工作岗位也会调回魔兽世界赛区,比赛结束之后会带给大家更多的消息。

btw:要做好翻译,真难…… >.<#


我的题外话:向中国电子竞技的先行开锋者致敬

版权所有:福州网游信息科技有限公司
Copyright (C) 2005-2007 766.COM All Rights Reserved
点击数: